รายการที่ 7 เรื่อง สํานวน สุภาษิต และคําพังเพยในภาษาอังกฤษ

สํานวน  は雨降りでした。 เคะ ซะ วะ อะ เมะ ฟรี เดะ ชิ ตะ ง น wa 3 Mukashi , koko eigakan deshita 昔、 เมื่อ เช้า นี ฝน ตก 12 ประโยค สํานวน สุภาพ ภาษา ญี่ปุ่น 2  7 สํานวน สุภาษิต และคําพังเพยใน ภาษาอังกฤษ 1 สํานวน คือถ้อยคํา กลุ่มคํา หรือข้อความที่เรียบเรียงขึ้นใน เชิงอุปมาอุปมัยโดยมีนัยแฝงเร้นซ่อนอยู่

สํานวน คือ คําพูด หรือ ถ้อยคําที่ค่อนข้างกระทัดรั ดูไพเราะสละสลวย สำนวนไทยจะมีความหมายโดยนัย เป็นลักษณะความหมายเชิงอุปมาเปรียบเทียบ จะไม่แปลความหมายตรงตามตัวอักษร  สํานวน คือ คําพูด หรือ ถ้อยคําที่ค่อนข้างกระทัดรั ดูไพเราะสละสลวย สำนวนไทยจะมีความหมายโดยนัย เป็นลักษณะความหมายเชิงอุปมาเปรียบเทียบ จะไม่แปลความหมายตรงตามตัวอักษร

เพื่อเป็นคติสอนใจเรื่องต่าง ๆ แบ่งออกเป็น ๔ ประเภท ๔ ด สํานวน ถ้อยคําที่มิได้มีความหมายตรง ตามตัวอักษร แต่มีความหมาย ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อให้เข้าใจ สิ่งที่พูดหรือเขียนยิ่งขึ้น ขวานผ่าซาก  ตัวอย่างสํานวน สุภาษิต คําพังเพย พร้อมความหมาย · กระต่ายตื่นตูม · ไก่ได้พลอย หมายถึง ได้สิ่งที่มีค่าแต่ไม่รู้คุณค่า จึงไม่เกิดประโยชน์ · เขียนเสือให้วัวกลัว · ควันหลง · ฆ่าช้างเอางา หมายถึง ทำลายสิ่งที่มีค่า